1 00:02:12,757 --> 00:02:14,008 BONUS 2 00:02:30,024 --> 00:02:35,738 Eskumuniezh John Wick. Dont a ra da dalvezout da 6 eur noz. Eur ar Reter. 3 00:03:27,582 --> 00:03:30,668 Spernet on e kavo an aotrou Wick repu. 4 00:03:30,752 --> 00:03:35,340 Torret en deus ar reolennoù dre lazhañ un den war al lec'h, Charon. 5 00:03:35,423 --> 00:03:37,342 Ha dont a raio a-benn da dec'hout ? 6 00:03:37,425 --> 00:03:39,677 Ur skodenn a 14 milion a zo war e benn. 7 00:03:39,761 --> 00:03:43,097 Pep hini a fello dezhañ kaout e damm eus ar wastell. 8 00:03:43,181 --> 00:03:45,850 50/50 eo. 9 00:04:03,534 --> 00:04:07,163 Ha soñjal a rit eo an ospitalioù emaint eno evit sikour ac'hanoc'h ? 10 00:04:07,247 --> 00:04:10,583 Gwelloc'h chañsoù ho peus da goll ho kroc'hen eno. 11 00:04:11,125 --> 00:04:14,337 Met gouzout a ran, gouzout a ran petra a... 12 00:04:22,428 --> 00:04:25,390 Tik-tik, Aotrou Wick. Tik-tik. 13 00:04:31,062 --> 00:04:33,940 Amzer ebet da goll, Aotrou Wick. 14 00:04:47,954 --> 00:04:50,832 - Al levraoueg vras. - Mat eo. 15 00:05:10,560 --> 00:05:13,062 Cheñchamant programm. 16 00:05:14,689 --> 00:05:19,527 An ostaleri Continental. Gallout a rit reiñ anezhañ d'ar c'honserjer ? 17 00:05:19,610 --> 00:05:21,863 Evel-just, Aotrou Wick. 18 00:05:22,530 --> 00:05:24,198 Ur c'hi brav. 19 00:05:35,960 --> 00:05:40,548 Eskumuniezh John Wick e-barzh 20 munutenn. 20 00:06:01,402 --> 00:06:03,654 - C'hoant hoc'h eus? - Ur gontadenn bobl rusian. 21 00:06:03,738 --> 00:06:05,531 Alexander Afanasyev, 22 00:06:05,615 --> 00:06:09,702 Narodnyye russkiye skazki, 1864. 23 00:06:19,545 --> 00:06:21,380 Leur kentañ. 24 00:07:16,519 --> 00:07:18,771 “Soñjit eus pelec'h e teuit. 25 00:07:18,855 --> 00:07:21,524 N'oc'h ket bet savet evit bevañ evel ar re vrudet, 26 00:07:21,607 --> 00:07:24,735 mæs evit clasq ar vertuz . ha skiant." 27 00:07:27,029 --> 00:07:29,574 Dante. 28 00:07:30,324 --> 00:07:34,579 - Gwall fall e seblant dit, Yann. - E gwirionez... 29 00:07:34,662 --> 00:07:37,206 - Amzer am eus c'hoazh. - Pas kalz ken. 30 00:07:37,290 --> 00:07:41,460 - Piv a welo an diforc'h? - Ha setu ar pezh a fell deoc'h e gwirionez ? 31 00:07:41,544 --> 00:07:45,006 - 14 milion a zo kalz. - Ma c'hellit o dispign. 32 00:09:11,968 --> 00:09:14,887 O, kaoc'h... 33 00:09:30,736 --> 00:09:35,324 Eskumuniezh John Wick e-barzh 10 munutenn. 34 00:09:45,876 --> 00:09:49,630 Doujañ a raio ar Bowery d'an eskumuniezh. 35 00:09:49,714 --> 00:09:53,926 Sikour ebet, servij ebet a bep seurt. 36 00:10:04,770 --> 00:10:06,689 Dok? 37 00:10:06,772 --> 00:10:09,066 Doc, Wick eo. 38 00:10:09,900 --> 00:10:13,321 Ne zlefec'h ket bezañ amañ. Nebeutoc'h eget un eurvezh a chom. 39 00:10:13,404 --> 00:10:16,866 - Amzer am eus. - Nann, ne c'hellan ket. 40 00:10:16,949 --> 00:10:18,826 Pemp munutenn a chom din. 41 00:10:19,535 --> 00:10:21,621 Mar plij. 42 00:10:35,384 --> 00:10:37,386 Azezit. 43 00:10:42,475 --> 00:10:44,477 Lakait ac'hanon da welet. 44 00:10:46,937 --> 00:10:48,773 Toullañ. 45 00:10:49,482 --> 00:10:51,275 Don eo. 46 00:10:51,359 --> 00:10:53,444 Troc'het eo an arterienn. 47 00:11:01,327 --> 00:11:06,165 Eskumuniezh John Wick en ur vunutenn. 48 00:11:19,345 --> 00:11:20,429 Mezeg... 49 00:11:25,351 --> 00:11:28,312 -Doc... - Tost echu on. 50 00:11:30,981 --> 00:11:32,441 Pemp eilenn. 51 00:11:32,525 --> 00:11:37,238 Eskumuniezh John Wick e pemp... 52 00:11:38,114 --> 00:11:39,490 pevar, 53 00:11:39,573 --> 00:11:40,950 tri, 54 00:11:41,033 --> 00:11:42,159 daou, 55 00:11:42,243 --> 00:11:43,994 unan. 56 00:11:52,420 --> 00:11:55,339 Digarezit, Aotrou Wick. 57 00:11:55,423 --> 00:11:58,592 - Gouzout a ran, ar reolennoù. - Ah, ar reolennoù... 58 00:12:05,099 --> 00:12:06,600 John Wick, 14 milion. 59 00:12:06,684 --> 00:12:09,228 Deuet eo ar gevrat digor da dalvezout. 60 00:12:09,311 --> 00:12:11,355 Paouezet eo an holl servijoù. 61 00:12:29,039 --> 00:12:31,959 AR C'HEÑVRADUREZH BERREDIGEZET 62 00:12:32,668 --> 00:12:35,379 KEMENNADENN KASEET 63 00:12:41,760 --> 00:12:44,638 Ha mont a reomp kuit. 64 00:13:08,871 --> 00:13:11,165 Stalier uhelañ, a-zehou. 65 00:13:12,208 --> 00:13:13,417 Kemer pevar. 66 00:13:13,501 --> 00:13:16,378 Nerzhus eo ha sioulaat a ra ar boan. 67 00:13:25,846 --> 00:13:27,348 An aotrou Wick… 68 00:13:29,016 --> 00:13:31,769 Ne gredo biken ar pezh am eus paouezet en amzer. 69 00:13:31,852 --> 00:13:33,062 Met paouezet hoc'h eus. 70 00:13:33,145 --> 00:13:35,606 - Gouzout a raint. - Petra ? 71 00:13:35,689 --> 00:13:38,734 Lavaret em eus deoc'h pelec'h e oant louzoù. 72 00:13:54,500 --> 00:13:55,834 Pe ? 73 00:13:55,918 --> 00:13:58,754 Amañ, dindan ma c'hostez o nijal, met... 74 00:14:01,757 --> 00:14:03,634 Gortoz... 75 00:14:03,717 --> 00:14:06,220 Unan ne vo ket a-walc'h marteze. 76 00:14:12,893 --> 00:14:15,229 Met n'eo ket ma c'hlavier... 77 00:14:23,654 --> 00:14:25,823 Chañs vat deoc'h, Aotrou Wick. 78 00:14:28,242 --> 00:14:30,202 Trugarez, Dok. 79 00:14:47,553 --> 00:14:51,223 - Eñ eo. - Ya, deomp. 80 00:16:28,570 --> 00:16:30,114 An nor. 81 00:16:32,032 --> 00:16:33,826 Tennañ ar skluz. 82 00:20:47,579 --> 00:20:50,249 - Eñ eo. - Ya. 83 00:20:50,332 --> 00:20:54,086 Lavar dezho emañ o tont en-dro d'ar c'horn. 84 00:24:08,029 --> 00:24:12,576 John Wick, kevrat digor, kresket : 15 milion. 85 00:24:14,494 --> 00:24:17,914 Da belec’h emaout o vont, Jonathan ? 86 00:24:26,548 --> 00:24:28,884 Serret omp. 87 00:24:54,326 --> 00:24:56,828 Oadvezhioù zo. 88 00:25:06,129 --> 00:25:08,131 Ar gouriz ivez. 89 00:25:18,266 --> 00:25:20,268 Heuliañ anezhañ. 90 00:25:24,481 --> 00:25:27,317 - En em welet a raimp adarre. - Sur a-walc'h. 91 00:25:49,547 --> 00:25:51,424 Kregiñ en-dro. 92 00:26:06,231 --> 00:26:07,315 Kregiñ en-dro. 93 00:26:25,250 --> 00:26:27,836 Jardani… 94 00:26:27,919 --> 00:26:30,463 Perak oc'h deuet d'ar gêr? 95 00:26:35,051 --> 00:26:38,013 Ober a rez evel ma vije ur respont. 96 00:26:38,096 --> 00:26:40,223 Ma bilhed a zo ganin c'hoazh. 97 00:26:41,474 --> 00:26:46,855 Goude an dizurzh hoc'h eus graet, e kredit ez eo talvoudus c'hoazh ho tiked ? 98 00:26:46,938 --> 00:26:51,192 Liammet eo Ruska Roma ouzh an Daol Vras 99 00:26:51,276 --> 00:26:54,362 hag hemañ a dremen pep tra. 100 00:26:54,446 --> 00:26:57,991 Gallout a reont va lazhañ evit bezañ komzet ouzhit. 101 00:26:58,074 --> 00:26:59,909 Enoriñ a rez ac'hanon 102 00:26:59,993 --> 00:27:03,038 o tigas ar maro d’am dor. 103 00:27:05,040 --> 00:27:07,709 Oh, Jardani… 104 00:27:07,792 --> 00:27:10,128 Sellit ouzh ar pezh oc'h deuet da vezañ. 105 00:27:11,755 --> 00:27:15,467 Jardani Jovonovich on. 106 00:27:16,926 --> 00:27:20,055 Mab Belarus on, 107 00:27:20,138 --> 00:27:23,975 un emzivad eus ho meuriad. 108 00:27:24,059 --> 00:27:27,187 Ho tever eo sikour ac'hanon. 109 00:27:27,270 --> 00:27:32,150 Ho tever eo ha va dever eo. 110 00:27:36,363 --> 00:27:38,365 Rooney, a-walc'h. 111 00:27:47,332 --> 00:27:48,708 Heuliit ac'hanon. 112 00:28:09,646 --> 00:28:12,482 Ho dle... Ne dleomp netra deoc'h. 113 00:28:12,565 --> 00:28:14,776 Pa erruo ma studierien amañ, 114 00:28:14,859 --> 00:28:18,696 ne fell dezho nemet un dra : ur vuhez hep poanioù. 115 00:28:18,780 --> 00:28:21,866 Klask a ran distreiñ anezho eus ar mennozhioù bugel-se, 116 00:28:21,950 --> 00:28:24,494 met evel ma ouzoc'h... 117 00:28:24,577 --> 00:28:26,496 poan eo an arz. 118 00:28:29,582 --> 00:28:32,043 Poanius eo ar vuhez. 119 00:28:36,589 --> 00:28:39,926 Dont a rez a-benn da dec'hout. 120 00:28:40,009 --> 00:28:42,804 Met setu c'hwi adarre e-lec'h ma'z oc'h kroget. 121 00:28:43,430 --> 00:28:45,515 Ha kement-se evit petra ? 122 00:28:45,598 --> 00:28:49,394 Evit ur c'hi bihan ? 123 00:28:50,395 --> 00:28:54,441 Ne oa ket ur c'hi bihan hepken. 124 00:29:06,494 --> 00:29:09,831 Ha degas a ra an dra-se eñvorennoù mat ? 125 00:29:30,560 --> 00:29:32,145 Azezit. 126 00:29:45,617 --> 00:29:48,077 Ha pa fellfe din, 127 00:29:48,161 --> 00:29:51,080 Ne c'hellfen ket sikour ac'hanout, Jardani. 128 00:29:51,164 --> 00:29:54,125 An Daol Vras a fell dezhañ ho penn. 129 00:29:54,209 --> 00:29:56,836 Penaos stourm ouzh an avel ? 130 00:29:56,920 --> 00:29:58,922 Distrujañ ar menezioù ? 131 00:29:59,005 --> 00:30:01,299 Sebeliañ ar meurvor ? 132 00:30:01,382 --> 00:30:04,177 Tec'hout diouzh ar gouloù ? 133 00:30:04,260 --> 00:30:06,930 Gallout a rit mont e-barzh an deñvalijenn, 134 00:30:07,013 --> 00:30:09,474 met eno emaint ivez. 135 00:30:11,142 --> 00:30:13,478 Lavar din neuze, Jardani. 136 00:30:14,437 --> 00:30:17,232 Petra a fell deoc'h e gwirionez ? 137 00:30:19,067 --> 00:30:21,569 Ur c'hroashent. 138 00:30:21,653 --> 00:30:23,947 Da belec’h e fell deoc’h mont ? 139 00:30:24,781 --> 00:30:26,866 Casablanca. 140 00:30:28,576 --> 00:30:32,872 En ifern e krog an hent d'ar baradoz. 141 00:30:36,960 --> 00:30:40,630 Mat-tre. Roit din ho tiked. 142 00:30:40,713 --> 00:30:43,550 Kadarnaat a rin anezhañ. 143 00:30:43,633 --> 00:30:45,885 Mard eo ar pezh a fell deoc'h e gwirionez. 144 00:31:25,300 --> 00:31:28,720 Dre-se, Jardani, kadarnaet eo ho tiked. 145 00:31:38,396 --> 00:31:41,274 Ne c'helli ket mont d'ar gêr ken. 146 00:31:42,650 --> 00:31:45,570 Kas anezhañ d'ar vag-saveteiñ. 147 00:32:22,899 --> 00:32:25,902 Degemer mat war ar C'hevandir. C'hoant hoc'h eus ? 148 00:32:44,170 --> 00:32:49,759 Aotrou, ur barner en deus c'hoant da welet ac'hanoc'h. 149 00:32:50,593 --> 00:32:52,553 Mat-tre, aotrou. 150 00:32:54,764 --> 00:32:56,975 Er sal-debriñ emañ ar rener. 151 00:33:01,813 --> 00:33:05,942 Soñjal a ran emaoc'h eno evit John Wick? 152 00:33:06,025 --> 00:33:08,528 En degouezh-mañ e vo berr. 153 00:33:08,611 --> 00:33:11,739 Lavaret em eus dezhañ mont kuit, nac'het en deus 154 00:33:11,823 --> 00:33:14,075 ha netra mui. 155 00:33:14,158 --> 00:33:17,787 - An aotrou Wick en deus torret ar reolennoù. - Da vat. 156 00:33:17,870 --> 00:33:21,249 - Ha n'em eus ket soñj pelec'h... - Soñjit en-dro. 157 00:33:21,332 --> 00:33:23,209 N'on ket amañ evit an aotrou Wick. 158 00:33:23,292 --> 00:33:26,295 Torret en deus reolennoù an ostaleri-mañ. 159 00:33:26,379 --> 00:33:28,756 Skuilhet eo bet gwad er C'hevandir... 160 00:33:28,840 --> 00:33:30,717 - Pe get ? - O ya. 161 00:33:30,800 --> 00:33:34,971 E gwirionez, ar c'horf a zo o yenaat c'hoazh etre ar mogerioù-se. 162 00:33:35,054 --> 00:33:37,598 Plijout a rafe din e welet. 163 00:34:05,168 --> 00:34:08,004 Santino D'Antonio. 164 00:34:08,087 --> 00:34:10,256 Ezel nevez eus an Daol Vras, 165 00:34:10,339 --> 00:34:14,969 lazhet gant an aotrou Wick neuze e oa o klask repu er C'hontinental. 166 00:34:18,306 --> 00:34:21,517 Gant ur 45 ACP, e teu war wel. 167 00:34:22,060 --> 00:34:25,104 N'em boa kontroll ebet war an aotrou Wick. 168 00:34:25,188 --> 00:34:28,399 Met bevañ a ra rak hoc'h eus barnet mat. 169 00:34:29,942 --> 00:34:31,986 Anavezout a rez an aotrou Wick e-pad pell amzer. 170 00:34:32,069 --> 00:34:35,281 Gallout a reomp lavaret zoken mignoned oc'h, nann ? 171 00:34:35,364 --> 00:34:37,658 E-lec'h e lazhañ, 172 00:34:37,742 --> 00:34:42,330 lezet hoc'h eus anezhañ da vont goude bezañ lazhet Santino D'Antonio. 173 00:34:42,413 --> 00:34:44,290 Lakaet em eus anezhañ da vezañ eskumunuget. 174 00:34:44,373 --> 00:34:47,210 Reiñ un eurvezh dezhañ evit tec'hout. 175 00:34:47,293 --> 00:34:50,546 - Torret en deus ar reolennoù e-barzh ma ostaleri. - Rik. 176 00:34:50,630 --> 00:34:53,674 Ho ostaleri. Pelec’h emañ ho lealded ? 177 00:34:53,758 --> 00:34:56,886 - Pevar-ugent vloaz servij am eus. - Dindan an Daol. 178 00:34:56,969 --> 00:35:00,014 Pep tra a dremen dindan an daol. 179 00:35:00,098 --> 00:35:03,184 Ne c'hellomp ket serriñ hon daoulagad war an dra-se. 180 00:35:03,267 --> 00:35:06,646 Deomp da vezañ sklaer : Amañ emaon evit ho barn. 181 00:35:06,729 --> 00:35:10,024 Ur sizhun ho peus evit kuitaat al lec'h. 182 00:35:10,107 --> 00:35:11,317 Pardoniñ ? 183 00:35:11,400 --> 00:35:14,695 Neuze e vo anvet ho warlerc'hiad. 184 00:35:15,822 --> 00:35:19,200 Reolennoù zo. Ar re-se a laka ac'hanomp da vezañ disheñvel... 185 00:35:19,283 --> 00:35:21,410 Loened. 186 00:35:21,494 --> 00:35:23,830 Seizh devezh ho peus. 187 00:35:27,083 --> 00:35:30,253 Ma 'peus ezhomm sikour evit ho tremen, 188 00:35:30,336 --> 00:35:33,005 Er sal 217 e vin. 189 00:35:33,089 --> 00:35:37,009 Plijet gant ho chomadenn er Continental. 190 00:35:49,230 --> 00:35:52,024 Ur barner en deus c'hoant da welet ac'hanoc'h. 191 00:36:05,621 --> 00:36:08,749 Degemer mat e-barzh ma greizenn kontroll. 192 00:36:08,833 --> 00:36:12,628 Troc'h empenn ma aozadur, 193 00:36:12,712 --> 00:36:16,090 eus pelec'h e kontrollan an holl ditouroù. 194 00:36:16,174 --> 00:36:17,550 Gant koulmed. 195 00:36:17,633 --> 00:36:22,805 Ya, gwelet a rez razhed askellek, met gwelet a ran an Internet. 196 00:36:22,889 --> 00:36:25,057 Chomlec'h IP ebet. 197 00:36:25,141 --> 00:36:30,605 Roud-biz niverel ebet. Dibosupl heuliañ, hac'hañ, lec'hiañ. 198 00:36:30,688 --> 00:36:33,232 Treuzkas a reont kleñvedoù ? 199 00:36:33,316 --> 00:36:36,402 Ne zebrfen ket anezhañ. 200 00:36:36,485 --> 00:36:38,613 Petra a fell deoc'h? 201 00:36:38,696 --> 00:36:40,781 C'hoant am eus da welet al lec'h e-lec'h ma ne c'hoarvezas ket. 202 00:36:40,865 --> 00:36:42,700 Petra ? 203 00:36:42,783 --> 00:36:45,244 E-lec'h ma n'hoc'h eus ket lazhet John Wick. 204 00:36:45,328 --> 00:36:49,624 Soñjet em boa e oa kevratoù ne oant ket ret. 205 00:36:49,707 --> 00:36:52,210 N'em eus kudenn ebet gant John Wick. 206 00:36:57,924 --> 00:37:01,469 Met roet hoc'h eus dezhañ a Kemper 1911 seizh taol, 207 00:37:01,552 --> 00:37:05,640 o c'houzout e implije anezhañ a-enep an Daol. 208 00:37:09,435 --> 00:37:12,396 Hemañ Kemper 1911, evit bezañ resis. 209 00:37:19,654 --> 00:37:24,283 Roet hoc'h eus dezhañ seizh boled, an Daol Vras a ro deoc’h seiz devez. 210 00:37:24,367 --> 00:37:26,535 Seizh devezh evit petra ? 211 00:37:26,619 --> 00:37:30,206 Evit diskoulmañ ho aferioù. Ha dilec'hiañ ho koulmed. 212 00:37:30,289 --> 00:37:33,668 A-benn seizh devezh, nac’h a reot d’ho tron. 213 00:37:45,012 --> 00:37:49,100 Oh ma c'haredig. Ha gouzout a rez petra eo ar Bowery, barner ? 214 00:37:49,183 --> 00:37:51,727 Petra c'hoarvez pa ran un emdroadur? 215 00:37:51,811 --> 00:37:54,981 Nann, den ebet ne erlec'hio ac'hanon war an tron..., 216 00:37:55,064 --> 00:37:57,858 rak me eo an tron, va c'haer. 217 00:37:57,942 --> 00:38:00,319 Ar Bowery eo me. 218 00:38:01,279 --> 00:38:04,991 Me eo pep tra a zisoñjit diouzh an noz er straed. 219 00:38:05,074 --> 00:38:07,660 Ar Bowery a zo din. 220 00:38:07,743 --> 00:38:09,745 Me hepken. 221 00:38:09,829 --> 00:38:13,374 Arabat soñjal emaoc'h a-us d'ar reolennoù. 222 00:38:13,457 --> 00:38:15,001 Den ebet n'eo. 223 00:38:15,084 --> 00:38:17,753 Seizh devezh ho peus. 224 00:39:57,019 --> 00:39:58,813 Paouez. 225 00:40:03,943 --> 00:40:07,029 Aon am eus eo dic'hortoz hor mignon. 226 00:40:07,113 --> 00:40:09,406 Met un eskumunuget eo. 227 00:40:09,490 --> 00:40:13,661 War a seblant eo bet pardonet dezhañ gant ar rener. 228 00:40:13,744 --> 00:40:18,541 Aotrou Jonathan, ha mont a ri war va lerc’h ? 229 00:40:38,394 --> 00:40:41,522 Degemer mat e Casablanca, Aotrou Wick. 230 00:40:41,605 --> 00:40:43,149 TRUGAREZ. 231 00:40:48,362 --> 00:40:49,738 An aotrou Jonathan, 232 00:40:49,822 --> 00:40:53,909 hor c'hêr gaer n'he deus ket ac'hanoc'h gwelet e-pad pell. 233 00:40:53,993 --> 00:40:57,246 - Ret eo din komz gant... - Itron Al-Azwar. Gortoz a ra ac'hanoc'h. 234 00:41:04,378 --> 00:41:05,796 Gosh. 235 00:41:05,880 --> 00:41:08,257 Degemer mat war ar C'hevandir Maroko. 236 00:41:08,340 --> 00:41:10,968 Spi am eus e plijo deoc'h. 237 00:41:12,011 --> 00:41:15,973 Evel-se. Itron Al-Azwar ne c'hortoz den ebet. 238 00:41:20,269 --> 00:41:23,481 Chañs vat deoc'h, Aotrou Jonathan. 239 00:41:23,564 --> 00:41:25,524 Chañs vat. 240 00:41:59,808 --> 00:42:02,478 Plijout a ra dit ar chas, Yann ? 241 00:42:02,561 --> 00:42:04,730 Sofia ? 242 00:42:09,610 --> 00:42:13,405 Sofia, ne c'heller ket lazhañ douger ho merker. 243 00:42:13,489 --> 00:42:17,243 N'em eus ket lazhet ac'hanout, Neuze em eus fuzuilhet ac'hanout. 244 00:42:17,326 --> 00:42:19,495 Dilhad kaer. 245 00:42:21,247 --> 00:42:23,040 Plijus da welet ac'hanoc'h ivez. 246 00:42:23,123 --> 00:42:25,292 Ret eo din tennañ warnoc'h er penn. 247 00:42:25,376 --> 00:42:27,378 Gouzout a ran. 248 00:42:32,091 --> 00:42:34,260 Arabat ober kement-se. 249 00:42:35,219 --> 00:42:37,888 Eskumunuget oc'h, Yann. 250 00:42:37,972 --> 00:42:40,266 Hag ar merker-mañ... 251 00:42:40,349 --> 00:42:42,476 ne dalv ket ur gwenneg. 252 00:42:47,523 --> 00:42:49,608 Ho gwad eo. 253 00:42:50,734 --> 00:42:52,736 Ho tou. 254 00:42:52,820 --> 00:42:55,948 Pa oa ezhomm sikour... 255 00:42:56,031 --> 00:42:58,367 Eno e oan. 256 00:43:05,583 --> 00:43:07,626 A azeze. 257 00:43:10,421 --> 00:43:13,424 Komz a raen ouzhit, Yann. 258 00:43:17,428 --> 00:43:21,682 Gouzout a rez kement-se Ul lodenn eus ar merañ on, nann ? 259 00:43:21,765 --> 00:43:24,226 N'on ket mui perzh eus ar servij, 260 00:43:24,310 --> 00:43:27,813 evel-se ne denn ket mui a bolodoù e pennoù. 261 00:43:27,896 --> 00:43:30,399 Ne c'houlennan ket diganeoc'h lazhañ unan bennak. 262 00:43:30,482 --> 00:43:32,609 Evit va degas betek ennañ hepken. 263 00:43:32,693 --> 00:43:36,280 - A? - Ho paeron kozh. 264 00:43:37,615 --> 00:43:41,035 - Fellout a ra deoc'h lazhañ Berrada ? - C'hoant am eus da gomz outañ hepken. 265 00:43:41,118 --> 00:43:44,413 Petra a c'hellfe reiñ deoc'h ? 266 00:43:46,206 --> 00:43:49,126 - Ali. - Selaou... 267 00:43:49,209 --> 00:43:52,421 Graet em eus un emglev dre asantiñ merañ an ostaleri-mañ. 268 00:43:52,504 --> 00:43:56,550 Hag ar gevrat-mañ a lavar e rankan heuliañ reolennoù an Taol. 269 00:43:56,634 --> 00:43:59,720 Ma ne lazi ket anezhañ, e lazho ac'hanout. 270 00:43:59,803 --> 00:44:03,474 Ha me ivez, evit ho degas eno. 271 00:44:03,557 --> 00:44:08,562 Ma ran ur fazi hepken, eun enebour hepken, 272 00:44:08,645 --> 00:44:12,358 Marteze e vo unan bennak o klask ma merc'h. 273 00:44:13,776 --> 00:44:17,738 Ha gouzout a ran petra hoc'h eus graet evit he c’has kuit ac’hano. 274 00:44:17,821 --> 00:44:20,866 Met n'hallan ket kemer ar riskl-se. 275 00:44:20,949 --> 00:44:22,910 Ma digarezit. 276 00:44:24,328 --> 00:44:27,331 C'hoant hoc'h eus da c'houzout pelec'h emañ-hi ? 277 00:44:27,414 --> 00:44:30,376 Nann, ne fell ket din gouzout. 278 00:44:30,459 --> 00:44:34,505 Rak risklañ a rafen da vont da gerc'hat anezhi. 279 00:44:34,588 --> 00:44:38,592 Ul lodenn ac'hanon a fell dezhi he gwelout en-dro. 280 00:44:38,676 --> 00:44:45,265 Ha ret eo din lazhañ al lodenn-mañ ac'hanon bemdez, evit he gwareziñ hepken. 281 00:44:47,559 --> 00:44:50,020 Rak a-wechoù... 282 00:44:50,104 --> 00:44:54,233 ret eo lazhañ ar pezh a garomp. 283 00:44:54,942 --> 00:44:57,778 Setu perak em eus roet ar merker-mañ deoc'h... 284 00:44:57,861 --> 00:45:02,157 emaon amañ ha gwallgaset on. 285 00:45:07,204 --> 00:45:09,581 An heuliadoù. 286 00:45:11,291 --> 00:45:13,377 An heuliadoù. 287 00:45:15,170 --> 00:45:18,424 Goulenn a ran diganeoc'h klask hepken. 288 00:45:18,507 --> 00:45:22,678 Evel-se e vo par, c'hwi ha me. 289 00:45:33,230 --> 00:45:35,774 Nann. 290 00:45:35,858 --> 00:45:38,235 Goude-se... 291 00:45:38,902 --> 00:45:41,905 nebeutoc'h eget par omp. 292 00:45:45,451 --> 00:45:47,995 Mont a raimp kuit a-benn dek munutenn. 293 00:46:44,092 --> 00:46:46,303 Gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 294 00:46:57,981 --> 00:47:01,527 Ne oan ket o c'hortoz an Daol Vras ken buan. 295 00:47:02,694 --> 00:47:04,613 Ur gefridi zo. 296 00:47:04,696 --> 00:47:09,910 Unan bennak en deus torret ar reolennoù hag a enebas ouzh an Daol. 297 00:47:09,993 --> 00:47:13,956 John Wick? N'eo ket bet didalvoud ma studierien. 298 00:47:14,039 --> 00:47:17,251 John Wick hag an holl o deus sikouret anezhañ. 299 00:47:17,876 --> 00:47:22,422 Gouzout a rez e istor. Lazhañ a reas meur a zen ar sizhun-mañ evit... 300 00:47:22,506 --> 00:47:25,968 Ur c'hi. Ur c'harr. 301 00:47:26,051 --> 00:47:28,011 Gouzout a ran. 302 00:47:30,305 --> 00:47:32,307 Ha dedennet on. 303 00:47:32,933 --> 00:47:35,227 Dedennet-tre. 304 00:47:40,983 --> 00:47:43,944 Ar pesk-moc'h. Marvel. 305 00:47:48,782 --> 00:47:50,993 Soja ebet. 306 00:47:58,542 --> 00:48:02,713 Servijet em eus. Me a vo en ho servij. 307 00:49:43,230 --> 00:49:44,940 Paouez. 308 00:49:51,530 --> 00:49:53,240 Mont kuit. 309 00:49:59,204 --> 00:50:02,582 An Daol Vras hag ar Roma Ruska kaout un aozadur. 310 00:50:02,666 --> 00:50:07,045 - Ya, ha sikouret hoc'h eus John Wick. - Ur bilhed en doa. 311 00:50:07,129 --> 00:50:09,423 Nebeutoc'h a c'halloud zo gant ur bilhed eget an Taol. 312 00:50:09,506 --> 00:50:12,259 Paeañ a reot gant ho gwad. 313 00:50:13,343 --> 00:50:15,095 Mat eo... 314 00:50:16,888 --> 00:50:22,352 Astennit ho taouarn sikour ha touiñ lealded. 315 00:50:29,568 --> 00:50:32,696 Servijet em eus. 316 00:50:32,779 --> 00:50:34,865 Me a vo en ho servij. 317 00:50:57,679 --> 00:51:00,724 N'eo ket evel ar mareoù mat gwechall. 318 00:51:00,807 --> 00:51:02,726 Ur gaozeadenn hepken eo. 319 00:51:03,685 --> 00:51:07,147 Ganeoc'h n'eo morse reizh ur gaozeadenn. 320 00:51:10,942 --> 00:51:12,736 Deomp. 321 00:51:36,551 --> 00:51:40,972 Sofia... Plijus eo bepred da welet ac'hanout. 322 00:51:41,056 --> 00:51:43,892 Ha chas, siwazh. Dreistordinal. 323 00:51:43,975 --> 00:51:46,853 - Ha gallout a ran pediñ unan ? - Evel-just. 324 00:51:51,233 --> 00:51:52,859 Bamus. 325 00:51:53,652 --> 00:51:55,946 Jonathan Wick. 326 00:51:56,029 --> 00:51:59,616 Gouzout a raen e oac'h erruet war hon aodoù. 327 00:52:05,205 --> 00:52:09,668 Deus 'ta. Mat hon eus sur a-walc'h traou da lavaret an eil d’egile. 328 00:52:13,588 --> 00:52:15,966 Un dra a blij din. 329 00:52:16,049 --> 00:52:18,510 Petra a zegas deoc'h war ma domani? 330 00:52:19,970 --> 00:52:22,931 Lavar din. Deuet out da lazhañ ac'hanon ? 331 00:52:25,100 --> 00:52:27,185 Nann. 332 00:52:35,527 --> 00:52:36,736 An aotrou Wick, 333 00:52:36,820 --> 00:52:39,739 gouzout a rez eus pelec'h e teu ar ger muntrer ? 334 00:52:41,366 --> 00:52:43,618 Rannet eo ar mennozhioù. 335 00:52:43,702 --> 00:52:45,620 Muntrer. 336 00:52:46,246 --> 00:52:50,375 Hashasheen, diskibien Hasan-i… 337 00:52:51,418 --> 00:52:53,837 debrerien hachish… 338 00:52:55,547 --> 00:52:57,632 Nann, trugarez. 339 00:52:58,466 --> 00:53:01,595 Lod all a lavar e teu gant aséasiyyéun… 340 00:53:01,678 --> 00:53:04,306 tud hag a zo feal 341 00:53:04,389 --> 00:53:07,058 ha doujañ a reont d'o c'hredennoù. 342 00:53:07,809 --> 00:53:10,228 Gwelet a rez ar gambr-mañ ? 343 00:53:10,312 --> 00:53:14,065 Ar moneiz kentañ a zo bet tapet amañ. 344 00:53:14,149 --> 00:53:17,360 En he c’hichen, ar merker kentañ. 345 00:53:17,444 --> 00:53:20,113 Diaes da gavout, kredit ac'hanon. 346 00:53:20,196 --> 00:53:24,242 An tamm-mañ n'en deus ket talvoudegezh arc'hant ebet. 347 00:53:24,326 --> 00:53:27,871 Diskouez a ra aferioù an darempredoù. 348 00:53:27,954 --> 00:53:32,208 Ur gevrat sokial a asantit evit kemer perzh. 349 00:53:32,292 --> 00:53:34,377 Urzh ha reolennoù. 350 00:53:35,003 --> 00:53:36,922 Torret hoc'h eus ar reolennoù. 351 00:53:37,005 --> 00:53:40,592 An Daol Vras he deus lakaet ur priz war ho penn. 352 00:53:40,675 --> 00:53:42,469 Perak e lezin ac'hanout da vevañ 353 00:53:42,552 --> 00:53:46,681 ma rankit paeañ eus ho buhez evit hoc'h oberoù? 354 00:53:51,519 --> 00:53:54,147 C'hoant am eus d'en em dasprenañ. 355 00:53:54,230 --> 00:53:58,109 Evit digoll ar pez am euz great, C'hoant am eus da welet an hini 356 00:53:58,193 --> 00:54:00,153 a zo a-us d'an Daol. 357 00:54:04,741 --> 00:54:06,743 Ar c'hi-mañ... 358 00:54:06,826 --> 00:54:10,038 Karout a ran anezhañ kalz. Lavar din... 359 00:54:10,121 --> 00:54:12,582 Ha kollet en deus kalz a vlev ? 360 00:54:14,167 --> 00:54:16,252 A-wechoù. 361 00:54:16,336 --> 00:54:20,799 Pa'z in kuit, lavarit d'an Henañ ma erruin. Ma fell dezhañ e vefen marv... 362 00:54:20,882 --> 00:54:24,886 Gwiriañ a raio e teuio da eskern da vezañ gwenn gant an heol. 363 00:54:25,595 --> 00:54:27,222 Kompren a ran. 364 00:54:27,305 --> 00:54:30,392 Hag em bije kinniget dezhañ un dibab. 365 00:54:36,940 --> 00:54:39,818 Digarezit ac'hanon, Aotrou Wick. 366 00:54:39,901 --> 00:54:43,405 N'hellan ket lavaret deoc'h pelec'h kavout an Hini Kozh. 367 00:54:45,031 --> 00:54:46,783 Ne gomprenit ket. 368 00:54:46,866 --> 00:54:48,952 N'eo ket un den an Henañ a gavot. 369 00:54:49,035 --> 00:54:51,371 Ne c'hell dibab nemet kavout ac'hanoc'h. 370 00:54:51,454 --> 00:54:53,456 Ha fellout a ra deoc'h komz outañ ? 371 00:54:53,540 --> 00:54:56,584 Mont d'an harzoù eus an dezerzh ha sellit war-zu an nec'h. 372 00:54:56,668 --> 00:55:01,464 Canis Minor, ar c'hi a heulie Orion a-dreuz an oabl. 373 00:55:01,548 --> 00:55:06,428 Heuilh ar steredenn lugernusañ, kerzhit betek bezañ tost da vervel... 374 00:55:06,511 --> 00:55:08,555 neuze kenderc'hel da gerzhout. 375 00:55:08,638 --> 00:55:13,143 O tistreiñ d'ho huanad diwezhañ, kavout a raio ac'hanoc'h. 376 00:55:13,893 --> 00:55:16,021 Pe get. 377 00:55:16,938 --> 00:55:19,399 Trugarekaat a ran ac'hanoc'h. 378 00:55:21,317 --> 00:55:23,445 Trugarez deoc'h, aotrou. 379 00:55:25,155 --> 00:55:28,158 Marteze n'hoc'h eus ket selaouet mat. 380 00:55:31,369 --> 00:55:34,247 Ar c'hontrad sokial. 381 00:55:34,330 --> 00:55:37,167 Afer an darempredoù. 382 00:55:37,250 --> 00:55:39,669 Ur prof bras hoc'h eus resevet. 383 00:55:39,753 --> 00:55:41,921 Resevet em eus ho mignon. 384 00:55:42,005 --> 00:55:45,050 Petra a ginnigit din en eskemm ? 385 00:55:48,303 --> 00:55:51,806 Ken dous ha koulskoude ken feuls. 386 00:55:51,890 --> 00:55:54,934 Karout a ran ar c'hi-mañ. 387 00:55:55,685 --> 00:55:58,271 - Mirout a rin anezhañ. - Pardoniñ ? 388 00:55:58,354 --> 00:56:02,484 Ma prof e vo. Prouenn eus ho lealded. 389 00:56:03,902 --> 00:56:05,987 An nebeutañ a c'hellomp ober eo. 390 00:56:06,071 --> 00:56:08,615 Nann, ne vo ket ma c'hi ganeoc'h. 391 00:56:09,282 --> 00:56:10,992 Mat-tre... 392 00:56:11,826 --> 00:56:13,661 Mat-tre. 393 00:56:15,497 --> 00:56:16,998 Neuze emaon o vont d'e lazhañ. 394 00:56:22,212 --> 00:56:27,133 Digarezit ac'hanon, Sofia. Ur gentel eo evidoc'h. 395 00:56:34,891 --> 00:56:37,102 Arabat ober kement-se. 396 00:57:17,642 --> 00:57:20,437 Sofia, arabat ober kement-se. 397 00:57:25,066 --> 00:57:27,902 Fuzuilhet en deus ma c'hi. 398 00:57:27,986 --> 00:57:30,280 Kompren a ran ac'hanoc'h. 399 00:57:31,531 --> 00:57:34,367 Ret eo deomp mont kuit. Diouzhtu. 400 01:04:09,512 --> 01:04:11,514 Amañ. 401 01:04:15,560 --> 01:04:17,603 Mervel a ri, Yann. 402 01:04:18,437 --> 01:04:21,566 Amañ, en dezerzh-mañ... 403 01:04:21,649 --> 01:04:24,277 pe e lec'h all, diwezhatoc'h. 404 01:04:25,903 --> 01:04:28,364 Met mervel a ri. 405 01:04:43,004 --> 01:04:45,298 An heuliadoù. 406 01:04:48,426 --> 01:04:50,720 An heuliadoù. 407 01:05:16,787 --> 01:05:18,706 Ret eo dit mont. 408 01:05:27,715 --> 01:05:29,050 Sofia… 409 01:08:17,301 --> 01:08:19,303 Kemennadenn resevet. 410 01:08:20,387 --> 01:08:23,474 Gounezet hoc'h eus va fealded. 411 01:08:23,557 --> 01:08:26,602 Ha me a ya da lakaat kement a fealded ennoc'h er c'hof... 412 01:08:26,685 --> 01:08:30,314 - e teuio er-maez dre ho genoù. - Ho peus bet ho chañs. 413 01:08:30,397 --> 01:08:33,234 Dre ma welit anezhañ evel-se... 414 01:08:33,734 --> 01:08:35,528 poent eo d'in lavaret d'eoc'h 415 01:08:35,611 --> 01:08:39,824 diskenn eus da Daol Vras ha mont kuit. 416 01:08:39,907 --> 01:08:41,659 Merket eo. 417 01:08:41,742 --> 01:08:47,414 Roet hoc'h eus seizh tenn da John Wick. Seizh nozvezh e vo ho pinijenn. 418 01:08:47,498 --> 01:08:51,001 Alies e ranker troc'hañ e-lec'h ma vez poan. 419 01:08:53,838 --> 01:08:56,090 Na sell ket, va c'haredig. 420 01:08:57,133 --> 01:08:59,969 Marv eo ar roue. 421 01:09:04,849 --> 01:09:06,809 Bevet ar roue. 422 01:10:00,613 --> 01:10:02,948 Evaj. 423 01:10:03,490 --> 01:10:06,368 Na vezit ket nec'het, ho arm a zo eno c'hoazh. 424 01:10:06,452 --> 01:10:08,662 Ev mar plij. 425 01:10:17,880 --> 01:10:21,967 Va mab, penaos e c'hellit en em goll er poent-mañ ? 426 01:10:22,051 --> 01:10:24,345 N'on ket kollet. 427 01:10:24,428 --> 01:10:26,138 Klask a raen ac'hanout. 428 01:10:26,222 --> 01:10:28,599 Ha soñjal a rez emaon o komz eus al lec'h m'emaout ? 429 01:10:30,309 --> 01:10:32,269 Biskoazh n'em eus gwelet un den stourm kement... 430 01:10:32,353 --> 01:10:34,897 evit en em gavout en-dro en ho poent loc'hañ. 431 01:10:41,987 --> 01:10:45,908 Lavar din, Jonathan. Perak e fell deoc'h bevañ ? 432 01:10:46,533 --> 01:10:50,120 Ma gwreg. Helen. 433 01:10:52,248 --> 01:10:55,209 Evit derc'hel soñj anezhi. 434 01:10:55,292 --> 01:10:57,002 Evit derc'hel soñj ac'hanomp. 435 01:10:57,086 --> 01:11:00,965 Neuze e fell deoc'h bevañ evit eñvor ar garantez? 436 01:11:01,882 --> 01:11:04,969 Evit kaout da nebeutañ ur chañs da zerc'hel anezhañ. 437 01:11:05,678 --> 01:11:09,890 Gallout a ran kinnig deoc'h un digarez diwezhañ evit meritout ur vuhez. 438 01:11:09,974 --> 01:11:13,727 Met marteze n'eo ket ar vuhez ar pezh a fell deoc'h. 439 01:11:13,811 --> 01:11:17,982 Seveniñ ur garg evidomp hag ho eskumunugen a vo nullet. 440 01:11:18,065 --> 01:11:20,317 Klozet e vo ar c'hontrad digor. 441 01:11:20,401 --> 01:11:22,111 Gallout a reot bevañ. 442 01:11:22,194 --> 01:11:25,531 N’eo ket dieub dindan an Daol, met stag outi 443 01:11:25,614 --> 01:11:29,243 ha kenderc'hel a reot da ober ar pezh a rit ken mat. 444 01:11:32,663 --> 01:11:34,915 Deoc'h da zibab. 445 01:11:36,250 --> 01:11:38,585 Mervel amañ ha bremañ 446 01:11:38,669 --> 01:11:41,755 pe kenderc'hel da vevañ o soñjal dre ar marv. 447 01:11:58,981 --> 01:12:01,066 Peseurt labour am eus da gas da benn ? 448 01:12:01,150 --> 01:12:04,153 Ho buhez en eskemm da varv ar re all. 449 01:12:04,236 --> 01:12:07,740 An hini kentañ a vo an den anvet Winston. 450 01:12:07,823 --> 01:12:11,618 - Petra ? - Ankounac'haat a reas e tlee bezañ lealded. 451 01:12:11,702 --> 01:12:15,372 Ar c'hontrad hag an eskumunugen ne vo ket echu... 452 01:12:15,456 --> 01:12:17,750 ur wech echuet ho kefridi hepken. 453 01:12:17,833 --> 01:12:19,877 Setu ma fell deoc'h bevañ 454 01:12:19,960 --> 01:12:22,421 ha kenderc'hel da zerc'hel soñj... 455 01:12:22,504 --> 01:12:25,299 setu an dibab a rankit ober. 456 01:12:41,023 --> 01:12:43,817 Servij a rin. 457 01:12:45,277 --> 01:12:48,197 Kenderc'hel a rin da servij. 458 01:12:48,280 --> 01:12:50,407 Mat-tre, va mab. 459 01:12:50,491 --> 01:12:55,120 Lakait ho gwanded a-gostez ha kadarnaat ho lealded d'an Daol. 460 01:13:01,502 --> 01:13:03,670 An aotrou John Wick, 461 01:13:03,754 --> 01:13:05,672 C'hoant am eus da welet. 462 01:13:05,756 --> 01:13:07,466 Diskouezit din. 463 01:13:50,634 --> 01:13:52,136 TRUGAREZ. 464 01:13:53,595 --> 01:13:57,558 Degemer a ran an oferenn-mañ hag ho fealded. 465 01:14:14,450 --> 01:14:17,369 Hetiñ a ran chañs vat deoc'h war ho hent. 466 01:14:17,452 --> 01:14:20,164 Zahir a sikouro ac'hanoc'h da aozañ ho mont kuit. 467 01:14:22,124 --> 01:14:24,168 Hag an aotrou Wick... 468 01:14:28,046 --> 01:14:30,090 Degemer mat en-dro ganeomp. 469 01:15:02,998 --> 01:15:09,254 Erruout a ra ar JFK Express war ar blasenn 9. 470 01:16:31,878 --> 01:16:33,630 Chomit asambles, bugale. 471 01:16:33,714 --> 01:16:37,551 Derc'hel dorn an hini a-raok hag a-dreñv. 472 01:16:40,429 --> 01:16:43,765 Gwelit, setu perak oc'h ispisial, John Wick. 473 01:16:47,060 --> 01:16:48,812 Ne vijen ket paouezet. 474 01:16:50,272 --> 01:16:52,566 Laouen on oc'h deuet en-dro. 475 01:16:58,822 --> 01:17:00,824 Ur veaj mat hoc'h eus bet ? 476 01:17:03,285 --> 01:17:05,662 Emaoc'h o vont d'ar C'hevandir ? 477 01:17:11,293 --> 01:17:13,003 Emañ ganeoc'h ? 478 01:17:14,004 --> 01:17:16,131 Eñ e oa. 479 01:17:25,724 --> 01:17:27,184 Tro brav. 480 01:17:29,227 --> 01:17:32,356 KEMERIT AN DIWAR-BENN 481 01:18:32,999 --> 01:18:35,293 SERREZH AR PONT 482 01:20:34,746 --> 01:20:38,708 Aotrou, diskenn ho arm. 483 01:20:38,792 --> 01:20:41,670 Eskumunuget eo. 484 01:20:41,753 --> 01:20:45,048 Nemet pa fell deoc'h dont da vezañ ivez, 485 01:20:45,131 --> 01:20:48,301 Kinnig a ran deoc'h izelaat ho arm. 486 01:20:54,266 --> 01:20:57,185 Fellout a rafe din gwelet ar rener. 487 01:20:58,853 --> 01:21:00,814 Evel-just. 488 01:21:00,897 --> 01:21:04,109 Mar fell deoc'h heuliañ ac'hanon. 489 01:21:16,663 --> 01:21:20,709 Azezit. Lavarout a rin dezhañ emaoc'h amañ. 490 01:21:55,243 --> 01:22:00,165 Gouzout a rez eo bet pell amzer e felle din en em gavout ganeoc'h. 491 01:22:00,248 --> 01:22:04,085 Ur fan bras on, John Wick. 492 01:22:05,337 --> 01:22:08,214 Ha betek-henn, n'hoc'h eus ket va dipitet. 493 01:22:11,927 --> 01:22:15,764 Ar c'hi brudet eo hemañ ? Azeuliñ a ra ac'hanoc'h. 494 01:22:16,514 --> 01:22:20,894 Personel eo din, gwelloc'h eo ar c'hizhier. 495 01:22:20,977 --> 01:22:22,979 Salud dit, chas. 496 01:22:25,857 --> 01:22:30,028 Heñvel omp, gouzout a rez ? Ar memes donezon hon eus. 497 01:22:30,111 --> 01:22:33,657 - N'omp ket heñvel. - Ya. 498 01:22:34,532 --> 01:22:36,284 Nann. 499 01:22:37,202 --> 01:22:39,663 Ar rener a zegemero ac'hanoc'h. 500 01:22:39,746 --> 01:22:42,374 E sal ar c'huzul. 501 01:22:51,841 --> 01:22:54,886 C'hwi ha me a zo mistri war ar marv. 502 01:22:55,971 --> 01:22:58,390 An aotrou Wick. 503 01:22:59,683 --> 01:23:03,520 A azeze. Chomit eno. 504 01:23:04,938 --> 01:23:06,606 Ur c'hi brav. 505 01:24:02,120 --> 01:24:04,372 Diwall, Jonathan. 506 01:24:12,922 --> 01:24:14,924 N'implijomp nemet al lec'h-mañ 507 01:24:15,008 --> 01:24:18,470 evit degouezhioù ispisial, pa rankomp gwelet 508 01:24:18,553 --> 01:24:23,224 ar pezh en deus an enebour dindan an daol. 509 01:24:24,059 --> 01:24:27,103 Penaos eo bet ho beaj ? Trubuilhus? 510 01:24:28,730 --> 01:24:30,732 Evel-just. 511 01:24:30,815 --> 01:24:36,321 Kaset o deus tud da lazhañ ac'hanout ha bremañ c'hwi da lazhañ ac'hanon. 512 01:24:36,404 --> 01:24:38,656 Setu perak emaoc'h amañ, nann ? 513 01:24:38,740 --> 01:24:40,992 Servijet em eus. 514 01:24:41,076 --> 01:24:44,162 Kenderc'hel a rin da servij. 515 01:24:45,121 --> 01:24:48,041 Met douetañs hoc'h eus. 516 01:24:48,124 --> 01:24:51,795 Met arabat soñjal eo personel. 517 01:24:51,878 --> 01:24:54,547 Ma soñj deoc'h e tlefec'h ober... 518 01:24:56,299 --> 01:24:58,468 tenn ac'hanon er galon. 519 01:25:05,183 --> 01:25:07,977 An daol vras goulennet diganin mont kuit. 520 01:25:08,061 --> 01:25:10,855 - Abalamour d'an amzer? - Ya, an amzer. 521 01:25:10,939 --> 01:25:14,567 Ret e vije bet deoc'h va lazhañ er C'hevandir. 522 01:25:14,651 --> 01:25:17,195 Marteze eo. 523 01:25:17,278 --> 01:25:21,032 Reolennoù ha heuliadoù. 524 01:25:21,116 --> 01:25:25,161 Pep hini a c'houzañv an heuliadoù eus e oberoù. 525 01:25:25,245 --> 01:25:28,164 N'emaoc'h ket o vont da zistreiñ ? 526 01:25:29,624 --> 01:25:33,670 Nann. Ne gredan ket. 527 01:25:33,753 --> 01:25:35,630 Neuze e vo brezel. 528 01:25:35,713 --> 01:25:38,466 Disklêriañ a rit ar brezel d’an Daol Vras ? 529 01:25:38,550 --> 01:25:40,051 Un tamm emgann. 530 01:25:40,135 --> 01:25:43,346 Nemet ma tennit ac'hanon. Met gwelloc'h eo din mervel... 531 01:25:43,429 --> 01:25:47,433 eus dorn ur mignon eget hini eun enebour. 532 01:25:48,434 --> 01:25:52,689 Graet em eus ma dibab. Deoc'h-c'hwi eo d'ober ho hini. 533 01:25:52,772 --> 01:25:54,941 Peseurt dibab ? 534 01:25:55,024 --> 01:25:57,902 Ma tennit ac'hanon, e werzhit hoc'h ene. 535 01:25:57,986 --> 01:26:01,239 Met bevañ a rin. Hag e c'hellin derc'hel soñj anezhi. 536 01:26:01,322 --> 01:26:04,742 Betek ma varvi evel mevel eus an Daol Vras. 537 01:26:04,826 --> 01:26:06,828 Graet hoc'h eus an dra dibosupl. 538 01:26:06,911 --> 01:26:09,372 Paouezet oc'h, aet oc'h kuit. 539 01:26:09,455 --> 01:26:12,709 N'oc'h ket deuet en-dro nemet dre ma oa bet tennet Helen diganeoc'h. 540 01:26:12,792 --> 01:26:17,338 Ar goulenn eo : Piv a fell dit bezañ pa varvi ? 541 01:26:17,422 --> 01:26:21,259 Ar Baba Yaga, an dra ziweza a welomp... 542 01:26:21,342 --> 01:26:26,222 pe un den pehini a adore hac a voe adoret gant e bried. 543 01:26:26,306 --> 01:26:29,475 Piv a fell dit bezañ pa varvi, Jonathan ? 544 01:27:00,882 --> 01:27:04,052 Aotrou Wick, pegen plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. 545 01:27:04,135 --> 01:27:06,304 Ur barner on. 546 01:27:07,263 --> 01:27:10,099 Ha divizet hoc'h eus mont war ho retred ? 547 01:27:11,643 --> 01:27:14,312 Ne gredan ket. 548 01:27:14,395 --> 01:27:18,483 Ha c'hwi ? Emaoc'h o vont da dennañ warnañ ur volotenn er penn? 549 01:27:20,902 --> 01:27:24,572 Nann, ne gredan ket. 550 01:27:31,871 --> 01:27:34,123 Mat-tre. 551 01:27:41,547 --> 01:27:43,174 Melestradurezh. 552 01:27:43,258 --> 01:27:45,885 Fellout a rafe din cheñch un anv. 553 01:27:45,969 --> 01:27:50,473 - Gwiriekaat ? -Judication 1011979. 554 01:27:50,556 --> 01:27:52,642 Continental Hotel, New York. 555 01:27:52,725 --> 01:27:54,560 Hag an anv? 556 01:27:54,644 --> 01:27:56,771 Disakralizet. 557 01:27:59,065 --> 01:28:00,650 Emañ an treuzfurmadur o vont war-raok. 558 01:28:02,277 --> 01:28:04,612 Merour. 559 01:28:04,696 --> 01:28:06,572 Degouezh. 560 01:28:06,656 --> 01:28:09,117 Continental Hotel e New York. 561 01:28:19,460 --> 01:28:24,132 An ostaleri Continental e New York a zo disakret. Kenavo. 562 01:28:31,097 --> 01:28:33,725 Aotrounez, disakret eo an ensavadur-se. 563 01:28:33,808 --> 01:28:36,352 Eno e c'haller ober aferioù. 564 01:28:36,436 --> 01:28:40,898 Dre ma nac'hit mont kuit ha nac'h a rez ur gourc'hemenn reizh... 565 01:28:40,982 --> 01:28:43,026 c’houi a baeo gant ho puez. 566 01:28:43,109 --> 01:28:46,279 Kannaded eus an Daol Vras a warant... 567 01:28:46,362 --> 01:28:49,198 evit tennañ hoc’h eneoù eus ar madoù. 568 01:28:49,282 --> 01:28:51,951 Nozvezh vat, aotrounez. 569 01:28:55,538 --> 01:28:58,791 N'eo ket sur ken ar repu-mañ. 570 01:29:01,502 --> 01:29:04,839 N'em eus ket tu da vont d'ar servijoù c'hoazh ? 571 01:29:04,922 --> 01:29:08,551 Ho gwirioù a vez adsavet diouzhtu. 572 01:29:08,634 --> 01:29:10,386 Petra hoc'h eus ezhomm? 573 01:29:10,470 --> 01:29:13,931 Armoù. Kalz armoù. 574 01:29:32,116 --> 01:29:33,910 Deomp d'ober un tennañ. 575 01:29:58,017 --> 01:30:02,063 Derc'hel soñj : soudarded a vo eus an Daol Vras. 576 01:30:02,146 --> 01:30:05,066 Ret eo d'hon dibaboù bezañ fur. 577 01:30:05,149 --> 01:30:08,820 - Evit petra ? - Kalz traoù a zo cheñchet. 578 01:30:08,903 --> 01:30:10,113 Da skouer ? 579 01:30:10,196 --> 01:30:12,990 Lakaomp o deus gwellaet o armoù. 580 01:30:14,117 --> 01:30:17,537 STATUD : DISAKRALIZET 581 01:30:20,998 --> 01:30:27,088 Gallout a ran kinnig deoc'h ar Combat Master 2011 liammet gant ar Major 9 mm? 582 01:30:35,930 --> 01:30:38,266 KEMENNADENN KASEET 583 01:30:38,349 --> 01:30:40,226 Diwallit : 584 01:30:40,309 --> 01:30:45,606 Serret e vo an ostaleri evit an dizarbenn. Digarezit ac'hanomp evit an diaesterioù. 585 01:30:45,690 --> 01:30:48,526 Mont war-zu an digoradur an hini tostañ. 586 01:30:55,324 --> 01:30:58,703 Cheñchet eo an traoù en ho fav. 587 01:30:58,786 --> 01:31:02,165 Gallout a ra ho treuzkas bezañ echuet er C'hevandir. 588 01:31:07,879 --> 01:31:11,215 Kas a reomp hon nerzh gwellañ. 589 01:31:11,299 --> 01:31:14,218 Yen. Brav-tre. 590 01:31:19,056 --> 01:31:23,936 125 greunenn, 434 metrad dre eilenn. 591 01:31:24,020 --> 01:31:25,813 Serius eo. 592 01:31:29,317 --> 01:31:32,278 - TRUGAREZ. - Deomp. 593 01:32:34,590 --> 01:32:36,842 AR C'HONSERJ A ZO EN-DRO DIOUZHTU 594 01:33:18,426 --> 01:33:22,221 Charon, un tamm aergelc'h evit hon kliented nevez ? 595 01:33:22,305 --> 01:33:24,432 Evel-just, aotrou. 596 01:33:45,369 --> 01:33:48,205 Sur on e reot enor er C'hevandir. 597 01:33:48,289 --> 01:33:50,416 Emgav a-benn nebeut, aotrou. 598 01:33:52,626 --> 01:33:56,047 Jonathan, gra ar pezh a rez gwellañ. 599 01:33:56,130 --> 01:33:57,381 Da lavaret eo ? 600 01:33:58,132 --> 01:34:00,301 Chaseal. 601 01:34:12,646 --> 01:34:14,523 Mar fell deoc'h ar peoc'h... 602 01:34:17,818 --> 01:34:19,987 prientiñ ar brezel. 603 01:37:33,055 --> 01:37:34,807 Winston... 604 01:37:40,688 --> 01:37:42,982 N'em eus ket a-walc'h a nerzh-tan. 605 01:38:05,754 --> 01:38:07,673 Armoù gwellaet. 606 01:38:07,756 --> 01:38:11,218 12 baleoù arem. Treuziñ a reont an armoù. 607 01:41:35,005 --> 01:41:37,841 Den ne lazo ac'hanout nemet me. 608 01:41:37,925 --> 01:41:40,010 Gant ma c'hleze hepken, Yann. 609 01:41:52,439 --> 01:41:55,901 Gouzout a ran e soñj deoc'h e c'hellit derc'hel, met... 610 01:45:57,934 --> 01:46:01,063 Laouen on o kejañ ganeoc'h, Aotrou Wick. 611 01:46:02,856 --> 01:46:05,233 Un enor eo stourm ouzhoc'h. 612 01:46:36,765 --> 01:46:38,934 Kollet en deus tizh. 613 01:46:39,017 --> 01:46:42,312 Abaoe pemp bloaz emañ war e leve. 614 01:46:42,395 --> 01:46:45,816 Met John Wick eo c'hoazh. 615 01:46:45,899 --> 01:46:47,692 Gwelet a raimp. 616 01:49:29,562 --> 01:49:32,107 En em welet a raimp adarre. 617 01:50:01,052 --> 01:50:04,556 John, souezhus out. 618 01:50:04,639 --> 01:50:07,976 Skuizh oc'h, niverusoc'h, 619 01:50:08,059 --> 01:50:10,103 emaoc'h o c'houzañv... 620 01:50:10,854 --> 01:50:13,648 met trec'h hoc'h eus war ma holl studierien. 621 01:50:13,732 --> 01:50:18,278 Ma ne vijen ket sañset da lazhañ, mignoned e vefemp. 622 01:50:19,237 --> 01:50:20,822 Deomp. 623 01:50:48,308 --> 01:50:51,227 Gwelet? Heñvel omp. 624 01:54:37,287 --> 01:54:40,164 Fellout a rafe din kinnig prezegennoù. 625 01:54:40,248 --> 01:54:43,459 - Ar c'homzoù a seblant mat din. - Mat-tre. 626 01:54:54,262 --> 01:54:56,848 Komz a reomp, aotrou? 627 01:54:57,682 --> 01:54:59,017 Da vat. 628 01:55:18,494 --> 01:55:20,121 Salud, Yann... 629 01:55:22,498 --> 01:55:25,543 Stourmet hon eus mat, nann ? 630 01:56:01,412 --> 01:56:04,540 Na vez ket nec'het ganin, Yann. 631 01:56:05,041 --> 01:56:07,168 Tapout a ran ma anal. 632 01:56:09,003 --> 01:56:11,589 Emgav diwezhatoc'h, Yann. 633 01:56:15,969 --> 01:56:18,054 Ne gredan ket. 634 01:56:28,481 --> 01:56:31,859 Gouzout a rez e oa ar gwagenn gentañ. 635 01:56:31,943 --> 01:56:34,278 Un aperitif hepken. 636 01:56:34,362 --> 01:56:38,199 Gallout a reomp kenderc'hel, met n'eus nemet un dibenn posupl. 637 01:56:38,282 --> 01:56:42,745 - C'hoant hoc'h eus ur brezel a bado ? - Ne bado ket da viken. 638 01:56:42,829 --> 01:56:47,291 Gallout a rit kemer ar C'hevandir, met mirout anezhañ a zo un dra all. 639 01:56:47,375 --> 01:56:51,713 Mont a ra ma rouedad pelloc'h eget ar savadur-mañ. 640 01:56:51,796 --> 01:56:56,300 - Ni eo an Daol Vras. -Ha ni... 641 01:56:56,384 --> 01:56:58,344 kêr New York omp. 642 01:56:59,178 --> 01:57:00,930 Ha kendivizout a raimp ? 643 01:57:04,392 --> 01:57:06,811 Soñjal a ran evel-se. 644 01:57:11,691 --> 01:57:15,027 - E kaozeadennoù ? - E kaozeadennoù. 645 01:57:18,531 --> 01:57:20,658 Petra a ginnigit ? 646 01:57:24,704 --> 01:57:27,290 Lezit din ma galloud... 647 01:57:27,373 --> 01:57:30,168 Dindan an Daol. 648 01:57:31,335 --> 01:57:34,714 Servijet em eus hag ur skouer eus an urzh on 649 01:57:34,797 --> 01:57:38,176 ha stabilded evit muioc'h pevar-ugent vloaz. 650 01:57:38,259 --> 01:57:40,595 Anzav a ran em eus emsavet 651 01:57:40,678 --> 01:57:43,723 ha kadarnaat a ran ma fealded ouzh an Daol Vras. 652 01:57:46,309 --> 01:57:48,519 Winston... 653 01:57:53,107 --> 01:57:57,945 Diskouezet hoc'h eus ho nerzh evit ma c'hellfemp lezel deoc'h ar C'hevandir. 654 01:58:00,823 --> 01:58:03,826 La Grande Table a zegemer ho fealded. 655 01:58:05,286 --> 01:58:07,789 Met petra a reomp gantañ ? 656 01:58:08,539 --> 01:58:12,877 Petra a raimp gant John Wick ? 657 01:58:17,924 --> 01:58:20,301 O, ret eo dezhañ mervel. 658 01:58:20,885 --> 01:58:24,472 Digarez, Jonathan. N'eus tu all ebet. 659 01:58:36,108 --> 01:58:41,989 Mat-tre, aotrounez. Adsakralizet e vo ar C'hevandir. 660 01:58:42,073 --> 01:58:44,200 Devezh mat. 661 01:58:47,870 --> 01:58:50,248 Mat eo, aotrou. 662 01:59:24,782 --> 01:59:27,869 Pegen buan e vo digoret en-dro ? 663 01:59:27,952 --> 01:59:30,204 Ne bado ket pell. 664 01:59:33,624 --> 01:59:35,626 An aotrou Wick en deus kuitaet ac'hanomp. 665 01:59:35,710 --> 01:59:38,713 - Ur gwir drajedienn. - Ne gomprenit ket. 666 01:59:38,796 --> 01:59:41,257 N'emañ ket er straed ken. 667 01:59:41,340 --> 01:59:44,385 - Seblantout a ra din bezañ dic'hortoz. - Met gwir eo. 668 01:59:46,137 --> 01:59:48,764 Gouzout a rez an efedoù, ma chom bev, 669 01:59:48,848 --> 01:59:51,309 koulz eus an nec'h hag eus an traoñ? 670 01:59:51,392 --> 01:59:56,188 N'hon eus ket ezhomm eus ur weladenn noz gant an aotrou Wick. 671 01:59:58,107 --> 02:00:02,653 Evit an daou ac'hanomp, Spernet on e vo reizhet an dra-se ganeoc'h. 672 02:00:02,737 --> 02:00:04,655 Da vat. 673 02:00:04,739 --> 02:00:07,074 Ne c'helle ket bezañ aet pell. 674 02:00:17,627 --> 02:00:19,712 Baba Yaga. 675 02:00:50,451 --> 02:00:52,787 Penaos emaout, Yann ? 676 02:00:52,870 --> 02:00:55,998 War a seblant emaoc'h en ur stad fall ivez ar pezh a sant. 677 02:00:57,375 --> 02:01:00,211 Johnny, Johnny, Johnny... 678 02:01:00,294 --> 02:01:03,172 Sevel da zorn ma klevez ac'hanon. 679 02:01:05,424 --> 02:01:08,094 Oh merde, troc'het o deus da viz. 680 02:01:08,177 --> 02:01:09,512 Fall eo. 681 02:01:16,227 --> 02:01:19,689 Mallozh John Wick... 682 02:01:20,314 --> 02:01:22,942 Neuze, an den kozh a zalc'h e ostaleri... 683 02:01:23,025 --> 02:01:24,485 ha te a ev gwerennoù. 684 02:01:24,568 --> 02:01:28,531 Koulskoude, Me am bije graet ar memes tra en e blas. 685 02:01:28,614 --> 02:01:32,493 Met ar c'hoari-se Big Table... 686 02:01:34,996 --> 02:01:37,206 Seizh troc'h... 687 02:01:39,875 --> 02:01:43,421 Dindan an daol emañ emañ o c'hoarvezout e gwirionez. 688 02:01:44,338 --> 02:01:47,341 Hag e komprenint ma troc'hfemp ur roue... 689 02:01:47,425 --> 02:01:50,177 ret eo deoc'h troc'hañ don. 690 02:01:54,515 --> 02:01:56,642 Neuze... 691 02:01:58,144 --> 02:02:00,563 Ur goulenn, Yann. 692 02:02:00,646 --> 02:02:02,940 Penaos e santez? 693 02:02:04,317 --> 02:02:08,696 Rak me a zo azeulet penn-da-benn. 694 02:02:09,447 --> 02:02:12,658 Hag azeulet oc'h, Yann ? 695 02:02:12,742 --> 02:02:14,577 Out? 696 02:02:23,502 --> 02:02:25,171 Ya. 697 02:11:03,188 --> 02:11:06,149 Istitloù : Pascal Plissonneau